-
1 уклончивый ответ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уклончивый ответ
-
2 уклончивый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уклончивый
-
3 evasive answer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > evasive answer
-
4 noncommittal answer
-
5 equivocal reply
-
6 noncommercial reply
-
7 evasive answer
уклончивый ответEnglish-Russian dictionary of technical terms > evasive answer
-
8 elusive reply
-
9 equivocal reply
-
10 evasive answer
-
11 non-committal reply
English-russian dctionary of diplomacy > non-committal reply
-
12 (an) indirect answer
English-Russian combinatory dictionary > (an) indirect answer
-
13 cagey
ˈkeɪdʒɪ прил.;
разг. уклончивый в ответах, скрытный don't be so cagey ≈ отвечайте прямо, не виляйте cagey reply ≈ уклончивый ответ he was cagey about his age ≈ он скрывал свой возраст he is a cagey old bird ≈ его на мякине не проведешь (разговорное) осторожный, осмотрительный;
неразговорчивый, скрытный;
себе на уме, хитрый - * reply уклончивый ответ - don't be *! говорите прямо!, не виляйте! - he was * about his age он скрывал свой возраст - he is a * old bird его на мякине не проведешь cagey разг. уклончивый в ответах;
don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте cagey разг. уклончивый в ответах;
don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте -
14 elusive
ɪˈlu:sɪv неуловимый, ускользающий, уклончивый - * reply уклончивый ответ - * data (информатика) труднонаходимые данные - an * bachelor холостяк, которого никак не удается "заарканить" /склонить к женитьбе/ слабый( о памяти) ;
смутный( о воспоминании) трудный для запоминания или понимания (о слове, понятии) - an * concept that means many things to many people расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему elusive неуловимый, уклончивый;
an elusive memory слабая память elusive неуловимый, уклончивый;
an elusive memory слабая память -
15 non-committal
ˈnɔnkəˈmɪtl
1. сущ. уклончивость, неопределенность Syn: evasiveness
2. прил. уклончивый, неопределенный Syn: evasive уклончивость;
отказ связывать себя( какими-л.) обязательствами уклончивый;
ни к чему не обязывающий - * reply уклончивый ответ - to be * не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво - I'll be quite * я не дам никакого определенного ответа non-committal уклончивость ~ уклончивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > non-committal
-
16 answer
1. [ʹɑ:nsə] n1. 1) ответ; возражениеfavourable [ready, evasive] answer - положительный [быстрый, уклончивый] ответ
in answer to smth. - в ответ на что-л.; возражая на что-л.
an answer in the affirmative [in the negative] - положительный [отрицательный] ответ
to have /to receive, to get/ an answer - получать ответ
to teach foreign languages through questions and answers - преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом
2) ответное действие, (ответная) реакция2. 1) решение (вопроса и т. п.); ответ, объяснениеto find the answer to smth. - решить проблему чего-л., справиться с чем-л., победить что-л.
prohibition might not be the answer - запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы
the system is not necessarily the answer for these states - данная система может оказаться неподходящей для этих стран
2) решение ( задачи)the answer to 3 17 is 51 - 3×17 равно 51
3) ответ, разгадка3. равноценная, достойная заменаthis fictional spy is a French answer to James Bond - шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда
he has the reputation of being the American answer to Caruso - у него репутация американского Карузо
4. юр. письменное объяснение ответчика по делу5. муз. ответ ( в фуге)♢
he knows all the answers - ≅ он за словом в карман не полезетa soft answer turns /turneth/ away wrath - библ. кроткий ответ отвращает гнев; ≅ повинную голову меч не сечёт
the answer's a /the/ lemon - сл. дудки!, номер не пройдёт!
2. [ʹɑ:nsə] vanswer to the maiden's prayer - сл. а) красавец-мужчина; б) популярный киноактёр
1. 1) отвечатьto answer questions [letters] - отвечать на вопросы [на письма]
to answer a charge [a remark] - возражать на обвинение [на замечание]
to answer smb. - отвечать кому-л.
2) откликаться, реагироватьto answer a call - а) откликнуться на зов; б) ответить по телефону
to answer the bell /the door/ - отворить дверь (на звонок, на стук)
to answer to a name of - откликаться на (какое-л.) имя
to answer the helm - мор. слушаться руля ( о корабле)
when I call you, you should answer at once - когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться
2. соответствовать, отвечать, удовлетворять (чему-л.)to answer the description [the purpose] - соответствовать описанию [цели]
to answer hopes [expectations] - оправдывать надежды [ожидания]
3. удаваться, иметь успехthe plan [the experiment] has not answered - план [эксперимент] не удался /оказался неудачным/
4. 1) исполнятьto answer orders [demands] - исполнять приказания [требования]
2) удовлетворять (что-л.)5. 1) (for) отвечать, ручаться, нести ответственность (за кого-л., за что-л.)to answer for smb. - ручаться за кого-л.
to answer for smb.'s honesty - ручаться за чью-л. честность
to answer for one's wrong-doings - отвечать /нести ответственность/ за свои проступки
2) (to) отвечать, нести ответственность перед кем-л.you'll have to answer to me if any harm comes to this child - если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите
6. (for) заменять (что-л.); служить (чем-л.)on the picnic a newspaper answered for a tablecloth - на пикнике газета заменяла нам скатерть
-
17 ~
default ~ вчт. ответ по умолчанию disjunctive ~ дизъюнктивный ответ multiple ~ многозначное решение noncommittal ~ уклончивый ответ numerical ~ вчт. числовой ответ patent ~ ответ на патентную заявку pertinent ~ ответ по существу query ~ вчт. ответ на запрос ~ to a claim удовлетворять иск ~ to petition ответ на ходатайство ~ to the name of... откликаться на (какое-л.) имя verbal ~ вчт. ответ голосом verbal ~ вчт. речевой ответ -
18 \~
default \\~ вчт. ответ по умолчанию disjunctive \\~ дизъюнктивный ответ multiple \\~ многозначное решение noncommittal \\~ уклончивый ответ numerical \\~ вчт. числовой ответ patent \\~ ответ на патентную заявку pertinent \\~ ответ по существу query \\~ вчт. ответ на запрос \\~ to a claim удовлетворять иск \\~ to petition ответ на ходатайство \\~ to the name of... откликаться на (какое-л.) имя verbal \\~ вчт. ответ голосом verbal \\~ вчт. речевой ответ -
19 equivocation
nounувиливание (от прямого ответа); уклончивостьSyn:deception* * *(n) двусмысленное утверждение; двусмысленность; игра словами; ненадежность; неопределенность; расхождение с ожидаемым ответом; словесные уловки; увиливание; уклончивый ответ; эквивокация* * *ложь, неправда, обман* * *[e·quiv·o·ca·tion || ɪ‚kwɪvə'keɪʃn] n. увиливание, уклончивый ответ, уклончивость* * *увиливаниеувиливанияуклонение* * *1) ложь 2) прием 3) лживость, лицемерие, фальшь, увиливание от прямого ответа -
20 sidelong
ˈsaɪdlɔŋ
1. прил.
1) косой, направленный в сторону a sidelong glance ≈ косой взгляд
2) боковой
3) перен. непрямой, неоткровенный, уклончивый
2. нареч.
1) вкось, косо, покатом;
в сторону sidelong of smth. ≈ в стороне от чего-л. Syn: sideways, obliquely
2) боком;
на боку направленный в сторону;
косой - * glance косой взгляд;
взгляд искоса наклонный - * ground откос уклончивый - * answer уклончивый ответ в сторону;
косо боком - she squeezed * through the passage она боком протиснулась в проход на боку - to lie * лежать на боку sidelong боковой;
косой, направленный в сторону;
a sidelong glance косой взгляд ~ вкось;
боком;
в сторону sidelong боковой;
косой, направленный в сторону;
a sidelong glance косой взглядБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sidelong
См. также в других словарях:
УКЛОНЧИВЫЙ — УКЛОНЧИВЫЙ, уклончивая, уклончивое; уклончив, уклончива, уклончиво. 1. Мягкий, уступчивый, никому не противоречащий (устар.). «Шуйскому не должно доверять: уклончивый, но смелый и лукавый.» Пушкин. Я, Никанор Затрапезный, принадлежу к старинному… … Толковый словарь Ушакова
УКЛОНЧИВЫЙ — УКЛОНЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Уклоняющийся от чего н., непрямой, лишённый искренности. У. ответ. | сущ. уклончивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ответ — Высказывание, сообщение, вызванное вопросом. Безотлагательный, бесстрашный, бестрепетный (устар.), благожелательный, благоприятный, бойкий, вежливый, веский, внушительный, внятный, вразумительный, глупый, глухой, грубый, двусмысленный, деликатный … Словарь эпитетов
ответ — а; м. 1. Устное или письменное высказывание, сообщение, вызванное вопросом или обращением. Прямой, уклончивый о. О. редактора, депутата. О. на вопрос, на приветствие, на чьё л. выступление. Дать, получить, найти о. Ждать, искать ответа. Вопрос… … Энциклопедический словарь
ответ — а; м. см. тж. в ответ 1., в ответ 2., в ответ 3. 1) Устное или письменное высказывание, сообщение, вызванное вопросом или обращением. Прямой, уклончивый отве/т. Отве/т редактора, депутата. Отв … Словарь многих выражений
уклончивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Избегающий прямо высказывать свои мысли (о человеке). Кто л. в словах уклончив. У. в суждениях. 2. Лишённый прямоты и искренности. У. ответ. У. разговор. У ая беседа. У. совет. У ые замечания. ◁ Уклончиво, нареч. Отвечать у … Энциклопедический словарь
уклончивый — ая, ое; чив, а, о. см. тж. уклончиво, уклончивость 1) Избегающий прямо высказывать свои мысли (о человеке) Кто л. в словах уклончив. Укло/нчивый в суждениях. 2) Лишённый прямоты и искренности. Укл … Словарь многих выражений
Бандитская пуля — Уклончивый ответ на вопрос о причинах травмы … Словарь народной фразеологии
На днях, а то и раньше — Уклончивый ответ на вопрос о сроках чего либо … Словарь народной фразеологии
Насчёт картошки дров поджарить — Уклончивый ответ о теме предстоящего разговора, цели визита … Словарь народной фразеологии
Не знаю, не знаю, - только из командировки — Уклончивый ответ на какой либо вопрос, нежелание отвечать по существу … Словарь народной фразеологии